1
00:00:03,003 --> 00:00:06,172
♪ Симпсоны ♪

2
00:01:02,645 --> 00:01:04,647
Д'

3
00:01:24,125 --> 00:01:25,585
Смотри, пап, есть место.

4
00:01:25,668 --> 00:01:26,920
Д'

5
00:01:27,003 --> 00:01:28,338
Есть место, дорогая.

6
00:01:30,840 --> 00:01:33,301
Д' Есть хороший.

7
00:01:33,384 --> 00:01:36,262
Это место говорит
«только компактный».

8
00:01:36,346 --> 00:01:39,265
Мардж, это просто
рекомендуемый размер автомобиля.

9
00:01:42,435 --> 00:01:44,979
Легко... легко...

10
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
Как у меня дела справа?

11
00:01:46,689 --> 00:01:49,150
Мы получаем много
искр здесь, пап.

12
00:01:50,235 --> 00:01:51,319
Легко...

13
00:01:51,402 --> 00:01:52,946
Легко...

14
00:01:53,029 --> 00:01:54,322
Идеально.

15
00:01:54,405 --> 00:01:57,283
Ладно, все,
из окна.

16
00:01:57,367 --> 00:01:59,077
Ох! Они все выглядят великолепно.

17
00:01:59,160 --> 00:02:00,703
Итак, что мы увидим?

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
Эрнест режет сыр!

19
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
Дорогая, я врезался в школьный автобус!

20
00:02:04,124 --> 00:02:05,518
Посмотрите, кто хрюкает!
Посмотрите, кто хрюкает!

21
00:02:05,542 --> 00:02:07,210
Поскольку мы никогда не договоримся.

22
00:02:07,293 --> 00:02:08,753
Почему бы вам, дети, не выбрать фильм?

23
00:02:08,837 --> 00:02:10,171
твой отец и я
выберу фильм,

24
00:02:10,255 --> 00:02:11,881
тогда мы все встретимся
в вестибюле позже?

25
00:02:11,965 --> 00:02:13,883
Спасибо, мама.

26
00:02:13,967 --> 00:02:15,385
Два билета на...

27
00:02:15,468 --> 00:02:16,803
Позвольте мне угадать.
Посмотрите, кто хрюкает.

28
00:02:16,886 --> 00:02:18,179
- Это верно.
- Распроданный.

29
00:02:19,472 --> 00:02:20,390
Может быть, мы могли бы увидеть что-то

30
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
немного взрослее.

31
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
Почему, Мардж,
ты резвый маленький дьявол.

32
00:02:25,186 --> 00:02:27,397
Мы возьмем два билета на

33
00:02:27,480 --> 00:02:29,607
Стокгольмское дело.

34
00:02:29,691 --> 00:02:31,901
Газета назвала это
напряженный политический триллер.

35
00:02:31,985 --> 00:02:32,985
Политический?

36
00:02:34,904 --> 00:02:37,448
Господин Президент, тревожные новости.
Развиваются серьезные трещины

37
00:02:37,532 --> 00:02:39,367
в греко-боливийском союзе.

38
00:02:39,450 --> 00:02:41,494
Принесите мне Джеда Колика!

39
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
Этот фильм слишком сложен.

40
00:03:00,555 --> 00:03:02,640
Эй, пол липкий.

41
00:03:04,309 --> 00:03:05,935
Кто этот парень?

42
00:03:06,019 --> 00:03:08,019
Что сказал этот парень, когда
Я спросил: «Кто этот парень?»

43
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
Эта подводная лодка такая фальшивая.

44
00:03:12,942 --> 00:03:14,777
Посмотрите, вы можете видеть струны.

45
00:03:14,861 --> 00:03:16,529
Ох! Осьминог!

46
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
- Шшш!
- Что?

47
00:03:25,121 --> 00:03:26,497
Если ты не будешь смотреть насилие,

48
00:03:26,581 --> 00:03:28,041
ты никогда не будешь
потерять чувствительность к этому.

49
00:03:28,124 --> 00:03:30,543
Просто скажи мне, когда
самое страшное закончилось.

50
00:03:30,627 --> 00:03:31,669
Все кончено.

51
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Я думаю, что этот парень шпион.

52
00:03:37,425 --> 00:03:38,760
Ну, конечно, он шпион.

53
00:03:38,843 --> 00:03:41,721
Ты только что видел, как он ушел
через школу шпионов.

54
00:03:41,804 --> 00:03:44,349
Подожди, я слышал, чем это закончится.

55
00:03:44,432 --> 00:03:46,184
Оказывается секретный код

56
00:03:46,267 --> 00:03:48,186
это был тот же самый детский стишок
он сказал своей дочери.

57
00:03:50,021 --> 00:03:52,273
Эй, это довольно очевидно
если подумать.

58
00:03:52,357 --> 00:03:54,067
Заткнись, Гомер.

59
00:03:54,150 --> 00:03:55,550
Никто не хочет слышать
что ты думаешь!

60
00:04:01,449 --> 00:04:04,702
Гомер, если это получится
ты чувствуешь себя лучше,

61
00:04:04,786 --> 00:04:06,079
большую часть того, что они в тебя бросили

62
00:04:06,162 --> 00:04:08,790
брызнул на меня.
Гомер?

63
00:04:08,873 --> 00:04:11,042
Забудь об этом, мама.
Папа действительно злится.

64
00:04:11,125 --> 00:04:13,169
Сухожилия пульсируют
у основания его шеи.

65
00:04:13,253 --> 00:04:15,022
И стресс накапливается
в проблемных местах...

66
00:04:15,046 --> 00:04:17,757
Здесь, здесь и здесь...

67
00:04:17,840 --> 00:04:19,509
Делаю для одного несчастного папочки.

68
00:04:20,927 --> 00:04:23,513
Гомер, ты не заходишь внутрь?

69
00:04:23,596 --> 00:04:25,974
Мардж, я всегда
нес себя

70
00:04:26,057 --> 00:04:27,976
с некоторым тихим достоинством.

71
00:04:28,059 --> 00:04:29,894
Сегодня вечером ты украл у меня это.

72
00:04:29,978 --> 00:04:31,521
Я собираюсь сейчас,

73
00:04:31,604 --> 00:04:34,148
и я не знаю, когда
ты увидишь меня снова.

74
00:04:40,488 --> 00:04:42,657
Я думаю, что это мяч для руководителей

75
00:04:42,740 --> 00:04:44,260
мы получили его на Рождество
не работает.

76
00:05:06,097 --> 00:05:07,265
Фууу, скунс.

77
00:05:26,909 --> 00:05:27,994
Нет!

78
00:05:30,079 --> 00:05:33,708
Ох, деревенский бар.

79
00:05:36,252 --> 00:05:37,670
Эй, ты, давай поругаемся.

80
00:05:37,754 --> 00:05:39,297
Это боевые слова.

81
00:05:41,382 --> 00:05:42,550
Дафф, пожалуйста.

82
00:05:42,633 --> 00:05:44,260
Мы не продаем Даффа.

83
00:05:44,344 --> 00:05:45,845
Продаем Фадда.

84
00:05:45,928 --> 00:05:48,264
Ладно, трахни меня.

85
00:05:48,348 --> 00:05:50,433
Хорошо, хорошо, дамы и господа

86
00:05:50,516 --> 00:05:52,226
он весь выздоровел
и он вернулся за добавкой.

87
00:05:52,310 --> 00:05:55,396
Давай устроим большую пьянку
добро пожаловать в Йоделинг Зик.

88
00:05:57,398 --> 00:05:59,359
♪ Йодель-лей-хи ♪

89
00:05:59,442 --> 00:06:00,610
♪ Йодель-лей-хи ♪

90
00:06:00,693 --> 00:06:03,029
♪ Одел-лей-хи... ♪

91
00:06:09,702 --> 00:06:13,664
Наш следующий акт - наш собственный
поющая официантка... Лурлин.

92
00:06:15,750 --> 00:06:17,001
Так что, боюсь, обслуживание напитков

93
00:06:17,085 --> 00:06:19,003
остановится на
всего несколько мгновений...

94
00:06:21,714 --> 00:06:23,049
Они все ваши.

95
00:06:23,132 --> 00:06:25,551
Глупая Мардж...
Скажи мне, чтобы я заткнулся.

96
00:06:25,635 --> 00:06:27,845
Спасибо.
Сегодня вечером я бы хотел попробовать

97
00:06:27,929 --> 00:06:28,846
что-то немного другое.

98
00:06:28,930 --> 00:06:30,473
Это песня, которую я написал

99
00:06:30,556 --> 00:06:32,934
пока я убирал
твоя засохшая кровь и зубы.

100
00:06:36,145 --> 00:06:38,940
♪ Ты работаешь весь день
для какого-то старика ♪

101
00:06:39,023 --> 00:06:41,526
♪ Вспотей и сломай спину ♪

102
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
Да.

103
00:06:43,277 --> 00:06:45,363
♪ Потом идешь домой
в твой замок ♪

104
00:06:45,446 --> 00:06:48,241
♪ Но твоя королева
не дам тебе расслабиться ♪

105
00:06:48,324 --> 00:06:50,243
Это правда.

106
00:06:50,326 --> 00:06:52,578
♪ Вот почему ты проигрываешь
все твои волосы ♪

107
00:06:52,662 --> 00:06:54,455
♪ Вот почему
у тебя лишний вес ♪

108
00:06:56,374 --> 00:06:58,668
♪ Вот почему ты перевернул
твой пикап ♪

109
00:06:58,751 --> 00:07:00,962
♪ Прямо на межштатной автомагистрали ♪

110
00:07:01,045 --> 00:07:03,131
Это верно...
кроме пикапа.

111
00:07:03,214 --> 00:07:06,801
♪ Есть бычья линия
они вручают тебе ♪

112
00:07:06,884 --> 00:07:09,804
♪ Ты ничего не можешь сделать ♪

113
00:07:09,887 --> 00:07:13,099
♪ Твоя жена
не понимаю тебя ♪

114
00:07:13,182 --> 00:07:15,810
♪ Но я знаю ♪

115
00:07:15,893 --> 00:07:19,897
♪ Нет, твоя жена
не понимаю тебя ♪

116
00:07:19,981 --> 00:07:22,108
♪ Но я знаю ♪

117
00:07:22,191 --> 00:07:25,361
♪ Я сказал:
никто тебя не понимает ♪

118
00:07:25,445 --> 00:07:30,158
♪ Но я знаю ♪

119
00:07:35,913 --> 00:07:37,039
Эй, Лурлин?

120
00:07:37,123 --> 00:07:39,083
Я должен сказать
что-то тебе.

121
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
Я слушаю.

122
00:07:40,251 --> 00:07:41,919
Твоя песня тронула меня

123
00:07:42,003 --> 00:07:44,213
так, как я никогда раньше не чувствовал.

124
00:07:44,297 --> 00:07:46,174
И какой путь к банке?

125
00:07:50,094 --> 00:07:52,013
Так как тебя зовут, незнакомец?

126
00:07:52,096 --> 00:07:53,139
Гомер Дж. Симпсон.

127
00:07:53,222 --> 00:07:54,682
Меня зовут Лурлин Лампкин.

128
00:07:54,765 --> 00:07:56,934
- Красивое имя.
- Ты так думаешь?

129
00:07:57,018 --> 00:07:58,978
Может быть. Я не уверен.

130
00:07:59,061 --> 00:08:01,564
Я забыл это.

131
00:08:01,647 --> 00:08:02,565
Пока, Лурлин.

132
00:08:02,648 --> 00:08:04,442
Пока, Гомер Дж. Симпсон.

133
00:08:10,323 --> 00:08:11,574
Привет.

134
00:08:11,657 --> 00:08:13,451
Где ты был всю ночь?

135
00:08:13,534 --> 00:08:15,536
Я только что был в этом баре
в округе Спитл.

136
00:08:15,620 --> 00:08:17,705
Тебе следовало позвонить.
Я очень волновался.

137
00:08:17,788 --> 00:08:19,468
Мардж, давай покончим с этим
враждую и ссорюсь

138
00:08:19,540 --> 00:08:22,168
и займись любовью.

139
00:08:22,251 --> 00:08:23,878
♪ Я работаю весь день ♪

140
00:08:23,961 --> 00:08:25,755
♪ Для какого-то старика ♪

141
00:08:25,838 --> 00:08:28,341
♪ Я потею и ломаю спину ♪

142
00:08:34,847 --> 00:08:36,658
Доктор, вы не должны были
удалить ему желчный пузырь.

143
00:08:36,682 --> 00:08:38,226
Положите его обратно!
Положите его обратно!

144
00:08:38,309 --> 00:08:40,895
♪ Твоя жена
не понимаю тебя ♪

145
00:08:40,978 --> 00:08:42,230
♪ Но я знаю ♪

146
00:08:42,313 --> 00:08:45,441
Ого, Гомер поет
снова на свой мяч.

147
00:08:45,525 --> 00:08:49,570
- Да, и он играет в боулинг 280.
- Да?

148
00:08:49,654 --> 00:08:52,573
♪ Какая-то тишина ♪

149
00:08:52,657 --> 00:08:57,078
♪ Сегодня вечером по всему миру ♪

150
00:08:58,829 --> 00:09:00,164
Эй, Мо, у тебя есть Фадд?

151
00:09:00,248 --> 00:09:02,416
Фадд? Я думал, они
снял это с рынка

152
00:09:02,500 --> 00:09:04,460
после всех этих деревенских жителей
ослеп.

153
00:09:04,544 --> 00:09:07,004
Нет... я ходил в этот бар
прошлой ночью и...

154
00:09:07,088 --> 00:09:08,005
П-подожди минутку.

155
00:09:08,089 --> 00:09:09,715
Ты пошел в другой бар?

156
00:09:09,799 --> 00:09:12,510
Мо, я был в 100 милях
за городом.

157
00:09:12,593 --> 00:09:14,428
Гомер.

158
00:09:22,853 --> 00:09:26,566
Ну а если это не так
Гомер Дж. Симпсон.

159
00:09:26,649 --> 00:09:29,026
Лурлин, я не могу получить твою песню
не в своем уме.

160
00:09:29,110 --> 00:09:31,237
Я не чувствовал этого
начиная с "Funky Town".

161
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
Разве ты не милый?

162
00:09:33,239 --> 00:09:34,865
Как ты думаешь, я смогу получить
его копия?

163
00:09:34,949 --> 00:09:37,368
Прости, дорогая.
Все мои песни здесь...

164
00:09:37,451 --> 00:09:39,787
«Я наметаю индейку
Моими слезами»

165
00:09:39,870 --> 00:09:41,914
«Не ищи мое платье
Если только ты не имеешь это в виду»

166
00:09:41,998 --> 00:09:44,584
«Мне надоели твои лживые губы
и вставные зубы».

167
00:09:44,667 --> 00:09:46,586
Лурлин, у нас есть
взломать твою голову

168
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
и выкопать эти песни.

169
00:09:48,504 --> 00:09:49,630
Ох! Я не знаю.

170
00:09:49,714 --> 00:09:50,840
Пойдем со мной.

171
00:09:53,342 --> 00:09:56,554
♪ Я сказал никто
понимает тебя ♪

172
00:09:56,637 --> 00:10:00,016
♪ Но я знаю ♪

173
00:10:03,644 --> 00:10:05,313
Слушайте, мэм,

174
00:10:05,396 --> 00:10:08,774
у моего брата есть радио
станция в Уивилвилле

175
00:10:08,858 --> 00:10:11,402
и с вашего разрешения,
Я бы хотел отвезти ему твой компакт-диск.

176
00:10:11,485 --> 00:10:12,403
Гомер, это твой квартал.

177
00:10:12,486 --> 00:10:14,363
Что ты говоришь?

178
00:10:17,533 --> 00:10:18,826
Полагаю, что так.

179
00:10:18,909 --> 00:10:21,787
Это КУДД 570 утра.

180
00:10:21,871 --> 00:10:24,874
Эй, не трогай этот циферблат.
У вас есть KUDD.

181
00:10:24,957 --> 00:10:27,585
♪ Ты весь день работаешь на какого-то старика ♪

182
00:10:27,668 --> 00:10:30,004
♪ Потеть и ломаться
твоя спина... ♪

183
00:10:30,087 --> 00:10:33,007
В течение следующих получаса,
пиво в доме.

184
00:10:33,090 --> 00:10:35,217
- Что ты сказал, Мо?
- Ничего.

185
00:10:35,301 --> 00:10:36,844
Я думал, что сказал тебе

186
00:10:36,927 --> 00:10:38,763
держаться подальше от моей сестры!

187
00:10:38,846 --> 00:10:41,807
♪ Но твоя королева
не дам тебе расслабиться ♪

188
00:10:41,891 --> 00:10:43,809
Вот 50 баксов.

189
00:10:43,893 --> 00:10:45,686
Отвезите ее на Кубок.

190
00:10:45,770 --> 00:10:48,898
♪ Теперь ты говоришь так жестко
и вести себя так грубо... ♪

191
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
Пришло время расплаты.

192
00:10:52,193 --> 00:10:55,446
♪ Душевная боль
и печаль ♪

193
00:10:55,529 --> 00:10:58,115
♪ Это похоронено
глубоко внутри ♪

194
00:10:58,199 --> 00:10:59,825
Оуу...

195
00:10:59,909 --> 00:11:03,204
Ставит весь этот бунт
в перспективе, не так ли?

196
00:11:03,287 --> 00:11:08,709
♪ Никто тебя не понимает,
но я знаю ♪

197
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
Она замечательная.

198
00:11:10,753 --> 00:11:14,298
Я чувствовал ее милую деревенскую душу
в каждом бите цифрового кодирования.

199
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
Кантри-музыка отстой.

200
00:11:16,300 --> 00:11:19,053
Все, что он делает, это забирает драгоценный воздух
космос подальше от шок-диджеев

201
00:11:19,136 --> 00:11:21,889
чья жестокость и ненормативная лексика
повеселить нас всех.

202
00:11:21,972 --> 00:11:24,684
Заткнись, мальчик.
Мардж, что ты думаешь?

203
00:11:24,767 --> 00:11:27,353
Ну, это приятно,
но кто эта женщина?

204
00:11:27,436 --> 00:11:29,814
Ну, прямо сейчас она
безработная официантка по коктейлям,

205
00:11:29,897 --> 00:11:32,525
но она будет
суперзвезда кантри-музыки,

206
00:11:32,608 --> 00:11:35,236
типа, этот придурок
в ковбойской шляпе,

207
00:11:35,319 --> 00:11:37,196
и эта мертвая дама.

208
00:11:37,279 --> 00:11:39,824
Мне не нравится, что ты торчишь рядом
какая-то официантка по коктейлям.

209
00:11:39,907 --> 00:11:42,368
Мардж, ты справишься
звучит так банально.

210
00:11:42,451 --> 00:11:44,912
Все, что я сделал, это потратил
день в ее трейлере

211
00:11:44,995 --> 00:11:47,039
наблюдаю, как она примеряет
некоторые наряды.

212
00:11:49,542 --> 00:11:50,793
Привет, Лурлин.

213
00:11:50,876 --> 00:11:52,545
Мы только что говорили о тебе.

214
00:11:52,628 --> 00:11:55,673
Думаю, я смогу прийти.
Позвольте мне спросить мою жену.

215
00:11:58,467 --> 00:11:59,927
Это свидание.

216
00:12:03,264 --> 00:12:04,724
Гомер.

217
00:12:04,807 --> 00:12:06,559
Все звонили...

218
00:12:06,642 --> 00:12:10,730
Мама, папа, тройняшки,
Вонда Мэй, Пайни Джо...

219
00:12:10,813 --> 00:12:13,649
и всем этим я обязан тебе.

220
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
Не благодари меня, Лурлин.

221
00:12:15,317 --> 00:12:17,153
Вы должны быть благодарны
твой мозг.

222
00:12:17,236 --> 00:12:18,821
Ух ты, Гомер.

223
00:12:18,904 --> 00:12:21,323
Ни один человек никогда не был
мне так приятно без...

224
00:12:21,407 --> 00:12:24,577
знаешь, желая
что-то взамен.

225
00:12:24,660 --> 00:12:26,430
Ну я собирался спросить
за стакан воды,

226
00:12:26,454 --> 00:12:28,247
но теперь я чувствую себя как-то
виноват в этом.

227
00:12:28,330 --> 00:12:32,168
Гомер, ты просто большой мешок сахара.

228
00:12:32,251 --> 00:12:33,544
Спасибо.

229
00:12:33,627 --> 00:12:34,707
Ты ведь сказал «сахар», да?

230
00:12:35,963 --> 00:12:39,425
Теперь, Гомер,
Я хочу, чтобы ты был моим менеджером.

231
00:12:39,508 --> 00:12:41,552
Действительно?
Что ж, я должен вас предупредить,

232
00:12:41,635 --> 00:12:43,238
- Я не силен в цифрах.
- Все в порядке.

233
00:12:43,262 --> 00:12:44,555
я делаю много
глупые решения.

234
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Никто не идеален.

235
00:12:45,723 --> 00:12:47,600
- Я плохо учился в школе.
- Я даже не пошел.

236
00:12:47,683 --> 00:12:49,327
Моя личная гигиена
был описан как...

237
00:12:49,351 --> 00:12:52,146
Гомер, Гомер,
ты будешь отличным менеджером.

238
00:12:52,229 --> 00:12:54,023
Тебе нужно только одно.

239
00:12:54,106 --> 00:12:57,234
Теперь это сделано из
ткань космической эры

240
00:12:57,318 --> 00:12:59,445
разработан специально для Элвиса.

241
00:12:59,528 --> 00:13:02,573
Пот действительно очищает этот костюм.

242
00:13:09,872 --> 00:13:11,415
Мардж, посмотри на меня.

243
00:13:11,499 --> 00:13:13,751
Я не хочу...
Я злюсь на тебя.

244
00:13:13,834 --> 00:13:16,396
Мне надоела эта официантка и
все время, что ты проводил с ней

245
00:13:16,420 --> 00:13:18,172
и все это
кантри-музыка.

246
00:13:18,255 --> 00:13:19,924
Тогда, возможно, тебе лучше
не смотри на меня.

247
00:13:21,425 --> 00:13:23,803
Гомер, где ты
получить этот костюм?

248
00:13:23,886 --> 00:13:26,180
Друг купил мне его.

249
00:13:26,263 --> 00:13:27,765
Это была Лурлин?

250
00:13:27,848 --> 00:13:31,101
- Нет. Я думаю, это был Ленни.
- Не лги мне.

251
00:13:31,185 --> 00:13:33,354
- У тебя роман с этой женщиной?
- Нет!

252
00:13:33,437 --> 00:13:34,772
- Ты поцеловал ее?
- Нет!

253
00:13:34,855 --> 00:13:36,458
- Она тебя поцеловала?
- Пару раз.

254
00:13:36,482 --> 00:13:38,442
Я хочу, чтобы ты перестал с ней встречаться.

255
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
Я не могу... Я ее менеджер.

256
00:13:40,277 --> 00:13:42,154
Ее управление... Это смешно.

257
00:13:42,238 --> 00:13:43,381
я не позволю тебе
проводить больше времени

258
00:13:43,405 --> 00:13:45,241
вдали от своей семьи.

259
00:13:45,324 --> 00:13:47,535
Мардж, ты стоишь
на пути моей детской мечты

260
00:13:47,618 --> 00:13:49,703
управления прекрасным
кантри-певец!

261
00:13:49,787 --> 00:13:52,748
Мечтой твоего детства было поесть
самый большой в мире сэндвич,

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,292
и ты сделал это в округе
прошлогодняя ярмарка, помнишь?

263
00:13:55,376 --> 00:13:57,461
Мардж, Лурлин собирается
иметь большой успех,

264
00:13:57,545 --> 00:13:59,713
и нравится тебе это или нет,
Я собираюсь быть там.

265
00:13:59,797 --> 00:14:01,841
Отлично. Посмотрите, волнуюсь ли я!

266
00:14:10,641 --> 00:14:12,643
В этой студии есть
много истории.

267
00:14:12,726 --> 00:14:15,062
Бадди Холли стоял на
это место в 1958 году и сказал:

268
00:14:15,145 --> 00:14:18,315
«В аду нет такого пути,
Я сделаю запись на этой свалке».

269
00:14:18,399 --> 00:14:20,442
Я уверен, что Лурлин это понравится.

270
00:14:20,526 --> 00:14:23,028
Гомер, сколько
ты только что отдал этому человеку?

271
00:14:23,112 --> 00:14:25,489
Успокойся, Мардж.
Это всего лишь наши сбережения.

272
00:14:25,573 --> 00:14:27,616
я не собираюсь идти
в заклад за это.

273
00:14:27,700 --> 00:14:30,244
Привет, полковник Гомер.

274
00:14:30,327 --> 00:14:31,912
И ты, должно быть...

275
00:14:31,996 --> 00:14:33,747
Миссис Гомер Симпсон.

276
00:14:33,831 --> 00:14:34,831
Зачарованные.

277
00:14:36,333 --> 00:14:37,811
Я думал, ты сказал
у нее был лишний вес.

278
00:14:37,835 --> 00:14:39,169
Мардж, чтобы лгать, нужны двое:

279
00:14:39,253 --> 00:14:40,838
один лжет, а другой слушает.

280
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
Что это значит?

281
00:14:42,464 --> 00:14:43,942
у меня нет времени отвечать
все эти вопросы.

282
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Время – деньги.

283
00:14:45,259 --> 00:14:47,052
Давайте, люди.

284
00:14:47,136 --> 00:14:48,637
Ну, давайте, мальчики.

285
00:14:48,721 --> 00:14:50,222
Давайте разобьем несколько сердец.

286
00:14:54,018 --> 00:14:57,229
♪ Базы были пусты
на бриллианте моего сердца ♪

287
00:14:57,313 --> 00:15:00,232
♪ Когда мне позвонил тренер
к тарелке ♪

288
00:15:00,316 --> 00:15:01,942
♪ Я качался
и скучаю ♪

289
00:15:02,026 --> 00:15:03,819
♪ Любить и целоваться ♪

290
00:15:03,903 --> 00:15:06,947
♪ Мой средний показатель был
двойное очко, должно быть восемь ♪

291
00:15:07,031 --> 00:15:08,866
♪ Поэтому я плюнул себе на руки ♪

292
00:15:08,949 --> 00:15:10,618
♪ Выбивающая грязь
от моих шипов ♪

293
00:15:10,701 --> 00:15:13,746
♪ И указал
направо, к центру поля ♪

294
00:15:13,829 --> 00:15:16,874
♪ На этот раз
Я делаю хоумран ♪

295
00:15:16,957 --> 00:15:20,085
♪ На этот раз любовь настоящая ♪

296
00:15:20,169 --> 00:15:22,004
Эй, пап, могу я сделать?
соло на хамбоне?

297
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
Прекрати это.

298
00:15:25,090 --> 00:15:26,634
♪ ...для тебя ♪

299
00:15:26,717 --> 00:15:28,093
♪ Я весь сезон падал ♪

300
00:15:28,177 --> 00:15:29,762
♪ Но теперь я нашла причину ♪

301
00:15:29,845 --> 00:15:33,098
♪ Я влюбился
это правда ♪

302
00:15:33,182 --> 00:15:35,809
♪ Раньше я играл на поле ♪

303
00:15:35,893 --> 00:15:39,772
♪ Раньше я был бродягой ♪

304
00:15:39,855 --> 00:15:42,399
♪ Но сезон
повернись ко мне сейчас ♪

305
00:15:42,483 --> 00:15:45,527
♪ Наконец-то я поймал себя
Гомер... ♪

306
00:15:45,611 --> 00:15:46,904
Это верно.

307
00:15:46,987 --> 00:15:49,823
♪ Наконец-то я купил Гомера ♪

308
00:15:49,907 --> 00:15:51,575
Лурлин, у нас будет
чтобы отрезать тебя.

309
00:15:51,659 --> 00:15:53,911
Мы получаем что-то вроде
скрежет на трассе.

310
00:15:58,540 --> 00:16:01,835
♪♪

311
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Ты, со скамейки запасных.

312
00:16:18,102 --> 00:16:19,853
Угадай что, Лурлин.

313
00:16:19,937 --> 00:16:21,814
Я устроил тебе выступление на телевидении.

314
00:16:21,897 --> 00:16:24,441
Гомер, ты такой же умный
какой ты красивый.

315
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
Привет! Ты имел в виду это
в качестве комплимента.

316
00:16:27,027 --> 00:16:29,947
Теперь на этом шоу они хотят, чтобы ты
спеть две песни.

317
00:16:30,030 --> 00:16:32,700
Может быть, нам стоит дать им
что-то новое.

318
00:16:32,783 --> 00:16:35,077
Ну, я работал
на чем-то

319
00:16:35,160 --> 00:16:36,912
это действительно могло бы
нагреть вещи.

320
00:16:36,996 --> 00:16:38,330
Давайте послушаем это.

321
00:16:40,624 --> 00:16:42,793
♪ В этом трейлере ♪

322
00:16:42,876 --> 00:16:48,132
♪ мне так холодно
и одинокий ♪

323
00:16:48,215 --> 00:16:51,677
♪ Лежу там
просыпаюсь по ночам ♪

324
00:16:51,760 --> 00:16:55,806
♪ Бормоча: «Если бы только
ты не был женат» ♪

325
00:16:55,889 --> 00:17:02,312
♪ Поэтому я могу спросить тебя
переспать со мной сегодня вечером ♪

326
00:17:02,396 --> 00:17:08,152
♪ Спи со мной сегодня вечером,
спи со мной сегодня вечером ♪

327
00:17:08,235 --> 00:17:15,117
♪ Я спрашиваю, ты будешь спать?
со мной сегодня вечером ♪

328
00:17:16,535 --> 00:17:18,746
Это жарко.

329
00:17:18,829 --> 00:17:20,456
Нет человека в живых

330
00:17:20,539 --> 00:17:22,041
кого бы это не возбудило
тем самым.

331
00:17:22,124 --> 00:17:23,834
Ну, до свидания.

332
00:17:23,917 --> 00:17:27,588
Гомер, здесь скрыто
сообщение к этой песне

333
00:17:27,671 --> 00:17:29,673
что вы могли пропустить.

334
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
Действительно слушайте.

335
00:17:31,175 --> 00:17:35,554
♪ Спи со мной сегодня вечером ♪

336
00:17:35,637 --> 00:17:40,768
♪ Спи со мной сегодня вечером ♪

337
00:17:40,851 --> 00:17:43,437
- Верно.
- ♪ Я спрашиваю ♪

338
00:17:43,520 --> 00:17:45,147
♪ Ты будешь спать ♪

339
00:17:45,230 --> 00:17:48,150
♪ Со мной ♪

340
00:17:48,233 --> 00:17:50,778
♪ Сегодня вечером? ♪

341
00:17:50,861 --> 00:17:52,029
Лурлин!

342
00:17:52,112 --> 00:17:55,407
Правильно, Гомер Дж.

343
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
Мне нужно подумать об этом.

344
00:18:00,287 --> 00:18:02,706
Все наши деньги
связан с этой женщиной.

345
00:18:02,790 --> 00:18:04,541
Если она потерпит неудачу, мы разоримся.

346
00:18:04,625 --> 00:18:06,668
Если ей это удастся,
У меня нет мужа.

347
00:18:06,752 --> 00:18:08,796
Я не знаю, за что болеть.

348
00:18:08,879 --> 00:18:09,797
Вы не делаете?

349
00:18:09,880 --> 00:18:11,423
Мне пора идти.

350
00:18:11,507 --> 00:18:12,716
Гомер?

351
00:18:12,800 --> 00:18:14,069
Позже, Мардж.
Лурлин сегодня вечером по телевизору.

352
00:18:14,093 --> 00:18:16,053
Мне нужно подготовиться.

353
00:18:20,182 --> 00:18:21,809
Просто чтобы ты знал...

354
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
Пока ты и Лурлин
были в суде

355
00:18:23,852 --> 00:18:24,852
конкурс смазанных свиней,

356
00:18:24,895 --> 00:18:26,396
У Мэгги прорезался первый зуб.

357
00:18:26,480 --> 00:18:27,856
Это здорово, дорогая.

358
00:18:27,940 --> 00:18:30,359
Скажи, ты видел
моя повязка на шляпе в виде гремучей змеи?

359
00:18:30,442 --> 00:18:31,777
Ты меня даже не слушаешь.

360
00:18:31,860 --> 00:18:33,153
Конечно, они это сделают.

361
00:18:33,237 --> 00:18:36,365
Дети, вы зайдете сюда?

362
00:18:36,448 --> 00:18:40,452
У тебя есть
замечательная семья, Гомер.

363
00:18:40,536 --> 00:18:44,206
Пожалуйста, не забудь это, когда
ты выйдешь из этой двери сегодня вечером.

364
00:18:44,289 --> 00:18:45,874
Мне пора идти.

365
00:18:45,958 --> 00:18:48,585
Как бы я ненавижу
этот человек прямо сейчас,

366
00:18:48,669 --> 00:18:50,295
тебе должен понравиться этот костюм.

367
00:18:50,379 --> 00:18:52,923
Держитесь все за вилы.

368
00:18:53,006 --> 00:18:57,052
Пришло время снова для Я Ху!

369
00:18:57,136 --> 00:18:58,637
В главных ролях,
в алфавитном порядке...

370
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Йоделинг Зик,

371
00:18:59,763 --> 00:19:01,306
Баттербол Джексон,

372
00:19:01,390 --> 00:19:02,850
Фредди Бой и Юма,

373
00:19:02,933 --> 00:19:04,059
Клорис Мозель,

374
00:19:04,143 --> 00:19:05,936
Большой Рон без рубашки,

375
00:19:06,019 --> 00:19:07,271
Орвилл и Херли,

376
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
Гэппи Мэй,

377
00:19:08,772 --> 00:19:09,690
Хип Диддлер,

378
00:19:09,773 --> 00:19:11,650
Руди,

379
00:19:11,733 --> 00:19:13,569
Я Ху выздоравливает
Алкогольный кувшин,

380
00:19:13,652 --> 00:19:17,739
и сегодня вечером в ее синдицированном
Теледебют... Лурлин!

381
00:19:21,785 --> 00:19:23,704
♪ Базы
были пусты... ♪

382
00:19:23,787 --> 00:19:25,455
Простите, вы?
Полковник Гомер Симпсон?

383
00:19:25,539 --> 00:19:27,332
Да, я.

384
00:19:27,416 --> 00:19:29,936
Я из Rebel Yell Records,
подразделение корпорации Togasake.

385
00:19:29,960 --> 00:19:31,396
Я заинтересован в покупке
Контракт Лурлин.

386
00:19:31,420 --> 00:19:32,713
Забудь об этом, приятель.

387
00:19:32,796 --> 00:19:34,089
Они не называют меня полковником Гомером

388
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
потому что я какой-то
тупой армейский парень.

389
00:19:37,843 --> 00:19:39,970
Лурлин, они любили тебя.

390
00:19:40,053 --> 00:19:43,515
Ну спасибо. у меня все еще немного чешется
из этого сена из стекловолокна.

391
00:19:43,599 --> 00:19:45,434
Есть ли что-нибудь, что вам нужно?

392
00:19:47,269 --> 00:19:51,857
Ну, ты мог бы сделать
мой вечер завершен.

393
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
В чем дело?

394
00:19:55,527 --> 00:19:58,488
Вся моя романтическая жизнь
мелькает перед моими глазами.

395
00:20:00,949 --> 00:20:02,117
Валовой!

396
00:20:03,827 --> 00:20:05,329
Спасибо за ужин.

397
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
Нет!

398
00:20:10,042 --> 00:20:11,710
По крайней мере, мог бы я
возьми мой доллар...

399
00:20:11,793 --> 00:20:15,130
я буду любить тебя
на всю оставшуюся жизнь.

400
00:20:19,384 --> 00:20:20,886
Мне очень жаль, Лурлин.

401
00:20:20,969 --> 00:20:23,263
Все, что я хотел сделать, это
поделитесь своим прекрасным голосом

402
00:20:23,347 --> 00:20:26,600
с другими людьми,
и я это сделал.

403
00:20:26,683 --> 00:20:28,227
Теперь мне лучше уйти отсюда

404
00:20:28,310 --> 00:20:29,853
прежде чем я потеряю свою семью.

405
00:20:32,689 --> 00:20:34,316
Просто чтобы мне не было интересно...

406
00:20:34,399 --> 00:20:36,479
Ты бы пошел до конца
со мной, не так ли?

407
00:20:37,027 --> 00:20:39,404
Ох... ладно.

408
00:20:39,488 --> 00:20:42,032
Прежде чем мы начнем переговоры,
Я должен сказать тебе

409
00:20:42,115 --> 00:20:43,784
Я отчаянно пытаюсь разгрузить Лурлин

410
00:20:43,867 --> 00:20:45,285
и я приму любое предложение.

411
00:20:45,369 --> 00:20:46,286
Я дам тебе 50 баксов.

412
00:20:46,370 --> 00:20:48,330
Сукин ты сын... Продано.

413
00:20:51,124 --> 00:20:53,335
Я застал свою жену в постели

414
00:20:53,418 --> 00:20:55,337
с моим лучшим другом.

415
00:20:55,420 --> 00:20:56,421
Тебе горько?

416
00:20:56,505 --> 00:20:59,132
Ага. Укусил и его.

417
00:21:03,387 --> 00:21:05,305
А теперь еще раз... Лурлин.

418
00:21:05,389 --> 00:21:07,224
Гомер?

419
00:21:07,307 --> 00:21:10,269
Есть ли место в этой кровати?
для дурака-сожженного папой?

420
00:21:10,352 --> 00:21:12,854
Всегда было.

421
00:21:12,938 --> 00:21:16,233
Теперь я хотел бы сыграть песню
Я написал только в эту минуту.

422
00:21:16,316 --> 00:21:19,653
Это называется
«Поддержите своего менеджера».

423
00:21:19,736 --> 00:21:21,405
♪ Его зовут Гомер ♪

424
00:21:23,031 --> 00:21:27,035
♪ Он настоящий мужчина ♪

425
00:21:27,119 --> 00:21:31,456
♪ Я пыталась его поцеловать ♪

426
00:21:31,540 --> 00:21:35,752
♪ Но Гомер побежал ♪

427
00:21:35,836 --> 00:21:39,881
♪ Конечно, я бы хотел сказать ♪

428
00:21:39,965 --> 00:21:44,845
♪ Что я был его ♪

429
00:21:44,928 --> 00:21:48,640
♪ Надеюсь, Мардж знает ♪

430
00:21:48,724 --> 00:21:51,643
♪ Как ей повезло ♪

431
00:21:55,188 --> 00:21:56,523
Да.

432
00:22:03,488 --> 00:22:05,907
♪♪

433
00:22:49,034 --> 00:22:50,034
Тсс!

434
00:22:53,330 --> 00:22:56,541
ПОДГОТОВКИ, УЛУЧШЕННЫЕ
КРУГОВАЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ ИНК.


